翻訳コースブック

―絵をかけ橋に―

著｜ササキ・アンナ、フォード・アーサー

定価1,430円（1,300円＋税）

在庫:あり

仕様：A5判並製

ページ数：144

ISBN：978-4-434-38349-6

発行日：2026/10/5

概要

大学の翻訳授業での使用を想定した、英日翻訳のための実践的なコースブック。原文を丁寧に読み、意味をつかみ、自分の言葉で表現する。翻訳に必要な「読む力」「考える力」「表現する力」を段階的に身につけるための一冊です。
翻訳で大切なのは、英語を日本語にそのまま置き換えることではなく、原文が伝えようとしている意味や意図を十分に理解したうえで、それを適切な日本語で表現すること。本書では、初心者が陥りやすい、意味を十分に理解する前に訳し始めてしまうという問題に着目しています。そこで取り入れているのが、文章を読んですぐに訳すのではなく、まず内容をイメージし、簡単な絵や図にして整理するというユニークな方法です。絵の上手さを求めるものではありません。文章の意味や構造、人物の関係、感情など、言葉だけでは捉えにくいものを目に見える形にすることで原文への理解を深め、その理解を翻訳へとつなげていきます。こうした「描いて考える」方法には、メモや図解などを使って思考を助ける認知科学の考え方や、通訳者が内容や構造を捉えるために用いる視覚的なノート技法からの着想も取り入れられています。
大学生活、食、髪型、衣服、ペット、化粧品、買い物、アルバイト、スマートフォン、YouTube、将来についてなど、学生にとって身近で考えやすいテーマを幅広く収録。 クイズや語彙問題、ディスカッション、読解、翻訳演習などを通して学習を進めながら、単に「言葉を訳す」のではなく、原文をよく読み、考え、意味を捉えて表現する翻訳の基礎を養います。

目次

著者紹介

清泉女子大学で専任講師を務める英日翻訳家・通訳者。早稲田大学にて国際文化・コミュニケーション研究の博士号を取得。2010年より通訳者、2015年より翻訳者として活動している。直近の英訳業としては、2019年4月に出版された『サイバーセキュリティマネージメント入門』の翻訳がある。主な研究分野は国際児童文学とその翻訳。幼少期から児童書に魅了され、これらの素晴らしい本の研究にキャリアを捧げている。

英国ヨークシャー州シェフィールド出身。TESOL（英語教授法）修士。20代前半から英語教育に携わり、これまでに世界7カ国、多種多様な教育現場での指導経験を持つ。教職の傍ら、英国の病院にて英語・ポルトガル語の通訳者として7年間勤務した経歴も有する。現在は教材『SMART Communication 1, 2, 3』のコースブックのデザインおよび開発に従事。清泉女子大学をはじめ、都内および近郊の大学で教鞭を執っている。

装丁