電子書籍と翻訳出版

電子書籍の制作と販売。翻訳権の取得もお任せください。

電子書籍

電子書籍の制作およびAmazon Kindleストアでの販売も対応しています。従来の紙の書籍だけではなく、電子書籍も一緒に制作することで、電子書籍の制作コストが抑えられます。電子書籍はkindle電子書籍リーダー、スマートフォンやタブレットのKindleアプリで本と同じような感覚で読むことができます。文字サイズの変更、ページめくりなど機能も充実しています。

電子書籍は、データのため販売数の制限もなく、在庫切れも発生しません。公開後でも加筆、修正が容易にでき、改訂版をつくる場合でも紙の本と比べるとはるかに安価にできます。当社では、最も普及している規格のEPUB形式で制作したものをKindle専用の形式に変換して、Kindleストア上にて販売します。著者には販売部数に応じたロイヤリティをお支払いいたします。

EPUB形式には「リフロー型」と「フィックス（固定）型」の2種類のファイル形式があります。書籍によって適切な方を採用します。

リフロー型

「リフロー型」は専門書、小説などのテキスト中心の書籍向けで、画面サイズに合わせて、文字の大きさやレイアウトが可変表示されます。スマートフォンなど小さな画面でも、文字を大きくして読みやすくできます。

フィックス型

「フィックス型」は、画像や写真の多い雑誌や画集向きで、意図したレイアウトをPDFのように、そのまま表示することができます。ただし、文字サイズや書体を自由に変更することはできません。文字を大きくするには画面全体を拡大する必要があります。

Kindle Paperwhite（下）とFire HD10（上）

本物の紙のような読み心地のe-inkスクリーンを搭載。300ppiの高解像度で小さな文字も綺麗です。

Fire HDは電子書籍以外にも映画やドラマ、音楽も楽しめます。Paperwhiteは182gと超軽量、一度の充電で数週間使えます。

文字を大きくもできます。直接目を照らさないフロントライト方式で目に優しく長時間の読書も疲れません。

メリット

制作コストが安い

紙の本と比べれば、印刷・製本・流通コスト等が不要な分、総費用は抑えられます。
改版、修正が容易

データのため修正や加筆したくなった場合にも、容易にできます。改訂版も安価に制作できます。
在庫切れがない

紙本のように在庫が無くなることがありません。データなので24時間いつでも購入できます。
劣化しない

紙本のような経年劣化（破れや色褪せ等）はおきません。データが読める限りいつでも読むことができます。
多くの人にアピールできる

書店には置いてもらえない本でも、Kindleストア（電子書店）なら、多くの人に訴求、販売することができます。
海外からも購入できる

海外からも、日本のKindleストアから、電子書籍を購入することができます。（※一部制限あり）
持ち運びが楽

端末に何十冊ものデータをDLして持ち運びできます。旅行先、海外でも読むことができます。
複数端末で読める

amazon kindleの場合、amazonのアカウントが紐づいている端末なら、どの端末でも読むことができます。
文字を大きくできる

文字サイズを調整できるので、小さい字が読みにくい方は、大きくして読むことができます。

デメリット

読むための端末やアプリが必要

電子書籍リーダーまたは、スマホやタブレット、PC用の専用アプリを設定する必要があります。
所有感が薄い

電子書籍を購入しても、紙の本のような"物"そのものはないので、所有している感じが薄い。
貸し借りできない

電子書籍データは個人アカウントに紐づいており、友人への貸し借り、データを他人に譲ることができない。

翻訳出版

海外在住の著者、研究者の書かれた本や論文を日本語訳にしたものを、訳者として出版したいという要望にもお応えいたします。海外の著作物を翻訳して日本で出版するには、著作権を持っている著者や現地の出版社との交渉が必要です。当社が取引先のエージェントを介して、先方と交渉いたします。前払い金や印税率、出版期限などの条件を取り交わし、翻訳権を取得します。当社が窓口となり一連の対応をいたしますのでお任せください。

翻訳出版の流れ

1.翻訳したい書籍の確認

まず、日本語に翻訳したい書籍名と本の概要をお教えください。また、翻訳に至る経緯や背景も合わせてご連絡ください。「なぜその本を翻訳したいのか」「翻訳した本をどのように取り扱いたいのか」「原著の著者とのご関係」「海外での売れ行きやターゲット層」などお伝えいただける範囲で結構です。

2.翻訳権の交渉

海外で出版された書籍を日本語に翻訳して出版するには、その著作物の出版権を持っている出版社と権利関係の調整をする必要があります。出版社と著者との権利関係をクリアにせずに勝手に出版することはできません。著作権者である著者とお知り合いで、翻訳出版したい旨の話がついていればスムーズに運びやすいですが、出版社にも権利がありますので、著者がOKを出しても出版社との調整は必須です。当社が翻訳エージェントを通して交渉して、著作権利用料などの確認をとります。

3.条件のご提示と契約締結

翻訳エージェントから提示された条件をご連絡いたします。提示された条件および当社との出版契約（費用など含む）に、ご納得いただければ、エージェントと版元の出版社と契約を締結いたします。

4.翻訳作業の開始

外国語から日本語への翻訳作業は、原書に忠実・正確に行う必要があります。その分野の専門家で語学力に長けている翻訳者ご自身でご対応いただきます。翻訳された文章についての編集や校正は当社でも行いますが、原書が正確に訳されているか、ニュアンスの違いがないかは入念にご確認ください。翻訳されたものと原書の読み合わせが必要な場合には、翻訳会社や翻訳家などの第三者に依頼いたします。

5.編集・校正

ここからは当社が通常、本を出版する際の工程と同じになります。初校・再校・念校・校了とステップを踏んで、印刷できる状態にしていきます。

6.印刷・製本

印刷会社にデータを入稿し、概ね2週間程度で本が完成します。